Fornitore di Servizi Linguistici secondo la norma ISO con 25 anni di esperienza
Servizio di traduzione e localizzazione di siti webLa traduzione multilingue di siti web è tra le principali aree di specializzazione di Baltic Media. I nostri esperti linguistici offrono un’elevata professionalità che renderà di certo la traduzione del Vostro sito web corretta, ottimizzata per i motori di ricerca e di semplice lettura.
 
Una traduzione efficace del sito web Le sarà di aiuto nell’aumentare il numero di visitatori ed attrarre un maggior numero di clienti. Ecco perché la traduzione del sito web deve essere effettuata da professionisti del settore: traduttori, redattori e revisori la cui lingua madre è quella di traduzione e che vivono nel Paese in cui tale lingua viene parlata.
 
I nostri clienti variano da aziende multinazionali, istituti finanziari e mercati telematici fino ad aziende locali, generatori di siti web e agenzie di marketing. 

Perché tradurre il Vostro sito web? 

La traduzione del sito web è uno dei metodi più redditizi per espandere il Vostro mercato a livello internazionale. Se Lei è un rivenditore, o un fornitore di servizi ed è dotato di un sito web in Internet, ciò implica che il Suo sito web possa essere visualizzato ovunque nel mondo. Perché non aumentare il portafoglio clienti traducendo il Suo sito web in un’altra lingua? Una traduzione di qualità del sito web costituisce un investimento unico nella Sua attività. L’economia globale attualmente esige che le aziende guardino oltre i propri confini nazionali se desiderano espandersi.
 
Secondo un’indagine condotta a livello mondiale, la maggior parte dei clienti farà acquisti solo su siti web contenenti informazioni riportate nella propria lingua. Tale effetto diventa più evidente quanto maggiore è il valore del prodotto o del servizio (si veda Can’t Read, Won’t Buy: Why Language Matters, Common Sense Advisory)

Website Translation - Baltic Media Ltd

Questa mappa mostra gli utenti della rete Internet per ciascun Paese al 10 agosto 2011. Immagine: Tavrian / Wikimedia Commons

Perché è importante la traduzione del sito web?

  • Più di 100 milioni di persone accedono ad Internet in una lingua diversa dall’inglese.
  • Più del 50% degli utenti web parlano una lingua madre diversa dall’inglese.
  • Gli utenti web hanno una probabilità quattro volte maggiore di acquistare effettivamente qualcosa da un’azienda che comunica nella lingua madre del cliente.
  • La permanenza sul sito è doppia per i siti scritti nella lingua dei visitatori – i visitatori navigano sul sito per il doppio del tempo. (Forrester Research)
  • Oltre la metà degli utenti Internet europei sono stati costretti a fare affidamento su siti web scritti in una lingua diversa dalla propria. (EU Eurobarometer)

Localizzazione di siti web

Nel corso di una traduzione di un sito web è molto importante non tradurlo direttamente, ma tenere in considerazione l’aspetto culturale dei visitatori, per assicurarsi che il testo sia accurato e che i prezzi siano adeguati e chiari. Baltic Media Ltd lavora a stretto contatto con più di 2000 esperti linguistici testati distribuiti in tutto il mondo, al fine di poter identificare il giusto collaboratore per ciascuna fase di ciascun singolo progetto.

Il servizio di traduzione di siti web comprende:

  • Calcolo del numero di parole nel testo da tradurre e trasferimento del contesto
  • Definizione del sito web e consulenza sulle esigenze strutturali
  • Internazionalizzazione del sito web: Essere certi che l’infrastruttura del Suo sito mostri i contenuti in maniera corretta, qualunque sia la lingua che il visitatore sceglie per la visualizzazione. Siamo specializzati nell’abilitazione dei dati per Unicode, nella separazione di codice e contenuto, nella progettazione espandibile, ecc.
  • Traduzione del contenuto in più di 400 combinazioni linguistiche
  • Traduzione di metainformazioni: titoli, descrizioni e parole chiave
  • Controllo qualità online e revisione Web

I costi di traduzione del sito web sono basati su:

  1. Numero di parole
  2. Lingua originale e finale
  3. Argomento
  4. Esigenze di grafica web
  5. Esigenze di desktop publishing per documenti correlati

Contatti oggi Baltic Media

Per maggiori informazioni riguardo i nostri servizi di traduzione di siti web, o per richiedere un preventivo gratuito oppure un’offerta, La invitiamo a chiamare il nostro ufficio internazionale al numero +371 67 224 327 oppure a mettersi in contatto con i nostri Project Manager tramite e-mail all’indirizzo [email protected] 

Alcuni dei nostri clienti