Interpretariato | Servizi di interpretazione simultanea e consecutiva
Interpretariato | Servizi di interpretazione simultanea e consecutiva
Agenzia/ società di traduzione nei Paesi Baltici e Scandinavia Baltic Media
Lingue baltiche, nordiche, scandianve, slave, germaniche, ugro - finniche, dell'Europa Centrale. L'agenzia di traduzioni e formazione linguistica Baltic Media Ltd è specializzata in lingue scandinave, baltiche e dell'Europa Est.
“Baltic Media” vanta una vasta esperienza nei servizi di interpretariato. Assicuriamo costantemente i servizi di interpretazione, sia simultanea, sia consecutiva per conferenze, congressi, seminari e altri forum.
L’interpretazione simultanea richiede un’alta qualificazione degli interpreti, siccome l’interpretazione viene condotta parallelamente al discorso dell’oratore. Per assicurare una prestazione di alto livello vengono impiegati due interpreti che si danno il cambio ogni 15 – 20 minuti. E’ importante che gli interpreti possano familiarizzarsi con la tematica dell’evento, ricevendo anticipatamente il materiale sull’oggetto, i discorsi già preparati, presentazioni PPT, ecc.
Inoltre possiamo provvedere anche all’attrezzatura per l’interpretazione simultanea, inclusi microfoni, auricolari, cabine interpreti, ecc.
Un’altra forma diffusa dell’interpretazione è l’interpretazione consecutiva, dove l’interpretazione avviene durante le pause del discorso. Questo tipo di interpretazione è più facile per l’interprete e meno costoso per il cliente. L’interpretazione consecutiva solitamente viene utilizzata nelle trattative d’affari o in altri tipi di negoziazioni oltre che in conferenze e altri eventi.
Per provvedere a questo servizio “Baltic Media” dispone di interpreti istruiti ed esperti specializzati in una vasta gamma di argomenti.
Tipi di interpretazione | Agenzia di traduzioni Baltic Media
Gli interpreti di conferenza lavorano in vari modi, tutti utilizzati dagli interpreti della Commissione:
Consecutiva
Si effettua dopo che l’oratore ha concluso il suo intervento, in genere con l’aiuto di appunti.
Simultanea
Si effettua mentre la persona sta parlando, utilizzando apparecchiature particolari (ad es. cabine, cuffie, microfoni).
Retour
Si effettua a partire dalla madrelingua in una delle lingue passive (vedi sotto per una definizione di lingua passiva).
Cheval
Un interprete lavora in due cabine nella stessa riunione.
Sussurrata (chuchotage)
L'interprete si trova seduto o in piedi con i partecipanti e interpreta simultaneamente direttamente all’orecchio.
Linguaggio dei segni
Interpretazione effettuata utilizzando i segni usati dalle persone sorde o ipoudenti
Relais
Detta a volte "interpretazione indiretta". Gli interpreti lavorano da una lingua che non comprendono attraverso una lingua ponte.
Esempio: interpretare dal finlandese in slovacco attraverso una prima interpretazione in francese.
Perché scegliere l’agenzia di traduzione nordico-baltica Baltic Media®?
Come ridurre i costi di traduzione senza sacrificarne la qualità
Perché i servizi di traduzione umana sono la soluzione ideale per te?
Puoi tradurre testi usando Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex e affidarcene la revisione!
Richiedi un preventivo gratuito
Richiedi informazioni
Baltic Media®: agenzia di traduzioni nei paesi nordici
Con sede nell’Europa settentrionale, Baltic Media® è l’agenzia di traduzioni dei paesi nordici leader nel campo dei servizi di traduzione digitali ed è specializzata in lingue nordiche europee (lingue nordiche, baltiche e slave incluse). Baltic Media® si occupa principalmente di traduzioni da/verso svedese, finlandese, danese, islandese, faroese, norvegese, tedesco, inglese, polacco, russo, estone, lettone e lituano.
In qualità di fornitore di servizi linguistici certificato ISO, Baltic Media® offre servizi di traduzione umana ad aziende, enti governativi e clienti privati.
© Baltic Media
